羸 　と　赢 　（Ⅰ） 碁は負けるが勝ちではない。 勝てば「インラ」＝羸了と答える。負けたら「スーラ」＝ 输了だ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高野圭介

中国へは毎年のように碁を打ちに行く。 今年：2015年も5月に黄河流域の開封に行った。 もちろん、勝負は時の運。勝つか負けるかである。通常は簡体字で、胜负と書く。 もう一つの表現、输羸がある。输羸（負勝）のピンイン（発音記号）はshūyíngである。 私は二局勝ったは我赢了两盘棋。すなわち「インラ」＝羸了、「スーラ」＝ 输了だ。 勝ったか？と聞かれて、勝てば「インラ」＝羸了と答える。負けたら「スーラ」＝ 输了だ。 負けて「インラ」と言ったことは無い。 かって、伊藤博文の漢詩に输羸の文字があって、今、探したが、 その漢詩が見当たらない。ご存知の方もあるはずだ。

折しも、週間碁（2015年7月13日号）に記載された。 「盤数勝赢」を「打てば打つほど勝ちまくった」と秋山賢司氏は訳されている。 なんと、巧いもんだなぁと、感心して読みました。

ところが、週間碁（2015年7月20日号）に訂正とお詫びが記載された。 羸が負けと訂正されたのです。 どこでどうなったか、知るよしも無いが、ビックリしました。 碁には「負けるが勝ち」は通じないので、更に訂正をお願いしたいのです。