（01）　　中国の諺

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高野圭介
 
少ない格言 

現在中国にまかり通る術語も年代とともに移り変わり、
現在の格言が思ったより少なく、
と言うより日本のきめ細やかな格言・諺に驚きの眼を開く。
四角穿芯など   
正確行棋方向、逢断切断、中間開花三十目、有眼殺無眼、は讀んで字のごとくで、
四角穿芯（四隅取られて碁を打つな）は面白い。

術語の面白そうなのをあげると、
愚形の中には空三角（アキサン）団子（ダンゴ）などあるが、
置きの急所、形の急所などは一律にただ〈急所〉だ。
萬劫不応   
小尖（コスミ）長（ノビ）一間跳（一間トビ）大飛（大桂馬）小飛（小桂馬）死活（詰碁）
征子（シチョウ）棋形（碁形）双先手（両先手）転換（フリカワリ）。

うーんと唸るのが鎮（ボーシ）萬劫不応（絶対コウ・天下コウ）などハハーンと頷く。
盤角曲四   
提と吃の使い方が驚嘆に値する。
提（取＝書くときのトル）吃（言うときのトル）が原形で、
亀の甲で取っても十目打ち上げても提、派生して反提（ウッテガエ）叫吃（アタリ）又、
双吃（両アタリ）　また、比气（攻め合い）隻活（セキ）盤角曲四（隅の曲がり死）。

特に面白いのは
両子頭（二目の頭）千斤曲（千両曲がり）連板（二段バネ）二連板（三段バネ）など。
、
中国独特の表現では味道（アジ）で、日本のアジに筋道がある。
また、後中先（後手の先手）分投（割打ち）も簡潔でとてもいい。
ミアイ・キアイ

 
アッというのが、接不帰（トントン）送死（モチコミ）倒脱靴（石の下）棋根（要石）などなど。

いっぽう、
日本独自の鶴の巣ごもり、鶴翼の構え、亀の甲、ナマノゾキ、ノビキリ、ヤグラなどは無い。

中国が日本から逆輸入したのが「見合い」と「気合い」で、
見合いは「二者必居其一」と訳されていたという。今は「ミアイ・キアイ」が定着した。

因みに、｢石を打つ」は「下積」で、そーっと置くから音を立てない。
中国人には、日本式に、パチリと気合の音を立てて打ちたいと言う人が居た。
言葉の具体性   
　日本に漢字が入り、やがて、
独特の「かな」の発明が生まれ、情緒豊かな日本文化が開花したはずだ。

　日中の近代文化の差は単にイデオロギーの差だけでなく、
言葉の具体性というニュアンスの違いにもあるのではなかろうか。