羸 　と　赢　（Ⅱ） 碁は盤数打てば、勝っても疲れる 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高野圭介

碁は負けるが勝ちではない。という私の記載文で 输羸と勝赢の文字を混同していると、川口隆司さんからご指摘がありました。 川口さんは拡大した文字を虫眼鏡で見ると、察元本因坊による碁盤の裏書きは羸で、 これを秋山賢司先生は赢と取り間違えていた。というご指摘でした。

なるほど、そう言われれば、過日の訂正とお詫びの文章、難しい日本語だなぁと 感じながら読みました。ところが変な日本語では無いと分かりました。 では、私の早とちり？

そこで、输羸とか、「盤数勝赢」などを辞書で調べました。 羸は辞書では部首が羊でピンインléi、つかれる、よわい、よわる、やせる、柔弱・・・などの意味。 赢は部首が貝で、赢(贏)】ピンイン yíng。意味は、あまる、利益を得る、勝つ、勝利・・などなどである。

そこで、日棋の編集者のような解釈は、羸は羊が弱いから､負ける。赢は貝はお金、 財産を意味するから強くて勝つ。なるほど、そんなところかなと思いました。

ところで、「入門～仕事で使える中国語、新ＨＳＫ対策講座、プチ留学、個人レッスン！ 上海で中国語を学ぶならELC！」の中に、中国語のテストでよく出るのに間違いやすい単語集！ というのがあって、その中の問題です。 １９．「負ける」という意味を持つ単語はどれ？ Ａ.　戴　　　Ｂ.咳嗽　　　Ｃ.输　　Ｄ.赢 １９．の答え：Ｃ．＝「負ける」という意味を持つ語は「输　shū」だ。 例：「东方跟我对了一局，输了。　Dōng fāng gēn wǒ duì le yì jú，shū le.」 で「東方は私と一局対決して、負けた。」 何回も输shūしました”って言ってると不思議と負けた気持ちになるんだナこれが・・・ その答えの中に、羸がありません。 つまり羸に弱いと言う意味はあるが、負けるというのはあるのだろうか？と疑問を持ちます。

碁は強くても負けます。羸（弱い）から負けるとは限りません。 弱くても勝つこともあります。弱いと負けるは別です。 中国の本場で調べないと分かりませんが、 もしかして、羸には負けるという意味は無いのでは無いか？と思うに至りました。 　ひょっとして、虫眼鏡で見た碁盤の裏の文字は羊で無く、貝の方では無かったのか？ とさえ思ったりもします。

赢の反対語は输です。つまり、勝ち負けで、分かり易い。 これだけの字画の多い文字で、一見して貝と羊を見分けることが出来るか？ といえば、無理でしょう。紛らわし過ぎる。 勝ったと書いても負けたと受け取られそうとはおかしな言葉だと、不審に思いました。

勝ち負け だいたい紙一重の勝負で、負けたら、どっと疲れます。勝つと疲れも吹っ飛びます。 裏書きの文字が羊の「盤数勝羸」ならば 「盤数を打てば勝っても疲れる」ぐらいの意味ではなかろうか。 裏書きの文字が貝の「盤数勝赢」ならば、もちろん「打てば打つほど勝ちまくった」で名訳だ。