野中の薔薇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高野圭介
中山典之プロ	中山典之プロが2010年2月、他界された。 2009年11月、虫の知らせか、私は千葉のご自宅に伺い、布団を並べて一夜を過ごしました。中田良知棋友からのメールで、いすみ囲碁ジャパンの内久根さんのテンコレ先生の追悼碁会の案内が届きました。日時：３月６日（土）午後１時～．場所：いずみ囲碁ジャパンです。是非参加したいが、日にちに無理があって、行けないのが残念。あれやこれや先生のことをいろいろ思っていると、2005年7月、先生とオーストリアのチロルへご一緒したときの、あの情景がありありと浮かんできた。
チロルの思い出	当時の様子が棋友・塩沢孝子女史の記述で残っている。「また、別の日、混浴の風呂の中でベートーベンの第九♪♪を歌っていた高野さんの前に、別のドイツ美人が入ってきた。よく見ると、今さっきサウナ風呂で、ツタンカーメンが横たわっているように、風にそよぐ葦のすっぽんぽんのままのご婦人だった。二人で第九を唱和した。その夜、碁を打っているとき、その風呂友達の彼女が現れて、高野さんと二人で「野薔薇・Heidenroeslen」の合唱が始まった。「Sah ein Knab' ein Röslein stehn, ♪♪ ・・・童は見たり野中の薔薇♪♪・・ Röslein auf der Heiden,♪♪」・・・・・・・・・・・・・歌が終わって、彼女の差し出した名刺には「Heide Krantz」の名があった。彼女はチェロの名手だったのである。」
ゲーテの作詩	さて、その「野中の薔薇」のことである。シューベルトやウェルナーの作曲による「野バラ」の歌が怖い歌なんだよ。そんな話をふと思い出した。どんなに怖いのかと、調べていると、ゲーテの作詩と分かった。ドイツでは150以上の曲が付けられているそうな。ゲーテについては「ファウスト」「若きヴェルテルの悩み」から、ベアトリーチェに私が叶わぬ恋心を感じたり、「若き飢えてるの悩み」とか「ギョエテとは俺のことかとゲーテ云い」など言っていたものだ。
ポピュラーな「野中の薔薇」訳　近藤朔風	童（わらべ）はみたり　野なかの薔薇（ばら）清らに咲ける　その色愛（め）でつ飽かずながむ　紅（くれない）におう　野なかの薔薇手折（たお）りて往（ゆ）かん　野なかの薔薇手折らば手折れ　思出ぐさに君を刺さん紅におう　野なかの薔薇童は折りぬ　野なかの薔薇折られてあわれ　清らの色香(いろか）永久（とわ）にあせぬ　紅におう　野なかの薔薇
原　詩 HEIDENRÖSLEIN	Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, War so jung und morgenschön, Lief er schnell, es nah zu sehn, Sah's mit vielen Freuden, Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden Knabe sprach: Ich breche dich, Röslein auf der Heiden ! Rösｌein sprach : Ich steche dich, Daß du ewig denkst an mich, Und ich will's nicht leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden Und der wilde Knabe brach 's Röslein auf der Heiden ; Röslein wehrte sich und stach, Half ihm doch kein Weh und Ach, Mußt' es eben leiden. Röslein, Röslein. Röslein rot, Röslein auf der Heiden.
直　訳	少年が小さなばらを見つけた野に咲く小さなばらみずみずしく　さわやかで美しかった間近で見ようと駆け寄って嬉しさいっぱいで見とれた小さなバラ　小さなバラ　小さな赤いバラ野に咲く小さなバラ少年は言った　「お前を折るよ、野に咲く小さなバラよ」小さなバラは言った　「私はあなたを刺しますあなたが私のことをいつまでも忘れぬようにそして私は傷ついたりしないつもり」小さなバラ　小さなバラ　小さな赤いバラ野に咲く小さなバラそれなのに乱暴な少年は折ってしまった、野に咲く小さなバラ小さなバラは自ら防ぎ、刺した苦痛や嘆きも彼には通じずそれは折られてしまうとは小さなバラ　小さなバラ　小さな赤いバラ野に咲く小さなバラ
意　訳	野にひともと薔薇が咲いていました。そのみずみずしさ　美しさ。少年はそれを見るより走りより心はずませ眺めました。あかいばら　野ばらよ。「おまえを折るよ、あかい野ばら」「折るなら刺します。いついつまでもお忘れないように。けれどわたし折られたりするものですか」あかいばら　野ばらよ。少年はかまわず花に手をかけました。野ばらはふせいで刺しました。けれど歎きやためいきもむだでした。ばらは折られてしまったのです。赤いばら　野ばらよ。
詞「五年生の音楽」 (文部省）	わらべは見たり　野中のばらあしたの野べに　きよらにさけるゆめの花よくれないもゆる　やさしのばらわらべはよりぬ　野中のばらとわのなげきを　とげにひめし花のあわれ　くれないにおう　いとしのばらわらべはおりぬ　野中のばらあどけなき子は　花の思いも知らでつみぬくれないかなし　ちいさきばら

野中の薔薇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高野圭介
中山典之プロ	中山典之プロが2010年2月、他界された。 2009年11月、虫の知らせか、私は千葉のご自宅に伺い、布団を並べて一夜を過ごしました。中田良知棋友からのメールで、いすみ囲碁ジャパンの内久根さんのテンコレ先生の追悼碁会の案内が届きました。日時：３月６日（土）午後１時～．場所：いずみ囲碁ジャパンです。是非参加したいが、日にちに無理があって、行けないのが残念。あれやこれや先生のことをいろいろ思っていると、2005年7月、先生とオーストリアのチロルへご一緒したときの、あの情景がありありと浮かんできた。
チロルの思い出	当時の様子が棋友・塩沢孝子女史の記述で残っている。「また、別の日、混浴の風呂の中でベートーベンの第九♪♪を歌っていた高野さんの前に、別のドイツ美人が入ってきた。よく見ると、今さっきサウナ風呂で、ツタンカーメンが横たわっているように、風にそよぐ葦のすっぽんぽんのままのご婦人だった。二人で第九を唱和した。その夜、碁を打っているとき、その風呂友達の彼女が現れて、高野さんと二人で「野薔薇・Heidenroeslen」の合唱が始まった。「Sah ein Knab' ein Röslein stehn, ♪♪ ・・・童は見たり野中の薔薇♪♪・・ Röslein auf der Heiden,♪♪」・・・・・・・・・・・・・歌が終わって、彼女の差し出した名刺には「Heide Krantz」の名があった。彼女はチェロの名手だったのである。」
ゲーテの作詩	さて、その「野中の薔薇」のことである。シューベルトやウェルナーの作曲による「野バラ」の歌が怖い歌なんだよ。そんな話をふと思い出した。どんなに怖いのかと、調べていると、ゲーテの作詩と分かった。ドイツでは150以上の曲が付けられているそうな。ゲーテについては「ファウスト」「若きヴェルテルの悩み」から、ベアトリーチェに私が叶わぬ恋心を感じたり、「若き飢えてるの悩み」とか「ギョエテとは俺のことかとゲーテ云い」など言っていたものだ。
ポピュラーな「野中の薔薇」訳　近藤朔風	童（わらべ）はみたり　野なかの薔薇（ばら）清らに咲ける　その色愛（め）でつ飽かずながむ　紅（くれない）におう　野なかの薔薇手折（たお）りて往（ゆ）かん　野なかの薔薇手折らば手折れ　思出ぐさに君を刺さん紅におう　野なかの薔薇童は折りぬ　野なかの薔薇折られてあわれ　清らの色香(いろか）永久（とわ）にあせぬ　紅におう　野なかの薔薇
原　詩 HEIDENRÖSLEIN	Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, War so jung und morgenschön, Lief er schnell, es nah zu sehn, Sah's mit vielen Freuden, Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden Knabe sprach: Ich breche dich, Röslein auf der Heiden ! Rösｌein sprach : Ich steche dich, Daß du ewig denkst an mich, Und ich will's nicht leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden Und der wilde Knabe brach 's Röslein auf der Heiden ; Röslein wehrte sich und stach, Half ihm doch kein Weh und Ach, Mußt' es eben leiden. Röslein, Röslein. Röslein rot, Röslein auf der Heiden.
直　訳	少年が小さなばらを見つけた野に咲く小さなばらみずみずしく　さわやかで美しかった間近で見ようと駆け寄って嬉しさいっぱいで見とれた小さなバラ　小さなバラ　小さな赤いバラ野に咲く小さなバラ少年は言った　「お前を折るよ、野に咲く小さなバラよ」小さなバラは言った　「私はあなたを刺しますあなたが私のことをいつまでも忘れぬようにそして私は傷ついたりしないつもり」小さなバラ　小さなバラ　小さな赤いバラ野に咲く小さなバラそれなのに乱暴な少年は折ってしまった、野に咲く小さなバラ小さなバラは自ら防ぎ、刺した苦痛や嘆きも彼には通じずそれは折られてしまうとは小さなバラ　小さなバラ　小さな赤いバラ野に咲く小さなバラ
意　訳	野にひともと薔薇が咲いていました。そのみずみずしさ　美しさ。少年はそれを見るより走りより心はずませ眺めました。あかいばら　野ばらよ。「おまえを折るよ、あかい野ばら」「折るなら刺します。いついつまでもお忘れないように。けれどわたし折られたりするものですか」あかいばら　野ばらよ。少年はかまわず花に手をかけました。野ばらはふせいで刺しました。けれど歎きやためいきもむだでした。ばらは折られてしまったのです。赤いばら　野ばらよ。
詞「五年生の音楽」 (文部省）	わらべは見たり　野中のばらあしたの野べに　きよらにさけるゆめの花よくれないもゆる　やさしのばらわらべはよりぬ　野中のばらとわのなげきを　とげにひめし花のあわれ　くれないにおう　いとしのばらわらべはおりぬ　野中のばらあどけなき子は　花の思いも知らでつみぬくれないかなし　ちいさきばら