スカンピンがskimpy 　私にはアレルギー性の鼻炎がある。冴えないはなしだが、 朝、しきりに鼻をかむ。今日もかみながら、考えた。 　鼻孔から出るこの水様の液体のことを『広辞苑』でひくと、鼻水という。 　俳句のほうでは「水洟」といって、ありがたくも冬の季語になっている。 　　　　　水洟や七敵躱し帰り来て　　　神林信一 −『草田男季寄せ』より− 　作者は、外出中に水洟が出て、こらえかね、出会う人ごとにそぞろにあいさつしつつ 身をかわしてやっと家にたどり着いた。 七敵というのがいい。男は家を出れば七人の敵がいる。 そんな俚諺を挿入することで滑稽さがふくらむ。 　　　　−中略− 　ふるい漢語では、鼻汁のことを泗（シ）という。現代中国音でいうと、（スー）である。 鼻汁が出て、吸い込むときの音である。 　ひょっとすると、スープも音から出た言葉かも知れず、辞書の例文をみると、 汁（シル）同様生理的分泌液にもつかわれることがあるようである。 　しかし、英語は日本語のように癇性病み（病的なきれい好き）ではなさそうだから、 シル（お汁）がワン（お椀）になるような急変はおこるまいと思われる。 　これは司馬遼太郎『風塵抄�U』p.39.を読んでいて、 シル・シ・スー・スープと、 同じような分泌液から同様の発音が生じているのを知ったとき あの日の場面がありありと見えてきたのである。 　1980年代のある夏、サンフランシスコのレストランでのことだった。 　私は家内の美津子とアメリカの碁の友人たちと、食事のメニューを見ていた。 　たまたま美津子はお腹が弛んでいて、「何か、軽いもの」を探していたところ、 「それじゃ、スキャンピィ(scampi)がいい」と注文してくれた。 　運ばれた料理は、何と、シャコ（蝦蛄）である。シャコを茹でて塩味で食べる。 なるほど食べるところはほとんど無い。スカンピンだ。そう思ったとき、 素寒貧の三文字がト、ト、ト・・と並んだ。見るからに、空っぽの字ばかり並んでいる。 　これはきっとポルトガル語あたりの言葉に、 当て字で読んだのに相違ない、と、思って時、 私は英語にこのような「空っぽ」の単語はないか？と聞いた。 「あるある。ｓkiｍｐｙ は乏しい、貧弱な などだよ」と、返ってきた。 　まあ、なんと、スキャンピィ・スカンピン・スキンピィが すべて「空っぽ」だったのに驚いた。 　そう言えば、ソニー：sony は sound だったな、などと いろんな言葉の根源が飛来していたものだった。